DESENCONTROS

Mais um poema traduzido para o francês pelo amigo Pedro Vianna

não tenho medo de ser simples

tenho medo de ser oco

de ser raso

não tenho medo do esquecimento

tenho medo da lembrança feita de mágoa

do rancor

não tenho medo da rotina

da crise de meia-idade

da constância dos funerais

das mesmas conversas

dos mesmos amigos

tenho medo do verão

tenho medo da saudade

tenho medo dos caminhos que não segui

das escolhas que não fiz

dos desencontros

Rencontres ratées

je n’ai pas peur d’être simple

j’ai peur d’être creux

d’être plat

je n’ai pas peur de l’oubli

j’ai peur du souvenir fait de chagrin

de la rancœur

je n’ai pas peur de la routine

de la crise de l’âge mûr

de la récurrence des funérailles

des mêmes conversations

des mêmes amis

j’ai peur de l’été

j’ai peur de la présence des absences

j’ai peur des chemins que je n’ai pas suivis

des choix que je n’ai pas faits

des rencontres ratées

Tradução para o francês:

Pedro Vianna

IT WAS REALLY NOTHING

Capas dos volumes 1 e 2 da coletânea Best (1992), que trazem a mesma foto cortada ao meio mostrando um casal de motociclistas fotografados pelo ator Dennis Hopper. A foto foi extraída do livro OUT OF THE SIXTIES, lançado pelo ator em 1986. Coletânea que marcou minha juventude, costumava escutar os dois na sequência, emprestados do sempre solidário Sérgio Damião.

SOB PRESCRIÇÃO: 10 Anos

Em uma época em que as redes sociais ainda engatinhavam, há exatamente dez anos, lançávamos em Santo Amaro (BA), com a ajuda dos amigos, uma coletânea de contos e poesia que marcaria toda uma

geração na cidade, seja por seu tom anárquico, seu “do it yourself” ou sua forma de tratar angústias e inquietações com um pano de fundo local e sem meias palavras. Inusitadamente o livro, com sua postura marginal, ganhou status cult e sem pretensão alguma, embora trouxesse uma contracapa ironicamente arrogante e pouco entendida, acabou traduzindo a desesperança da juventude  naquele momento e consequentemente despertou o interesse de leitores de outras regiões. Referenciada até hoje, SOB PRESCRIÇÃO teve sua tiragem rapidamente esgotada, gerando a circulação de foto cópias em forma de apostilas. Há quem diga que o livro mereça uma nova edição, revista e ampliada; outros defendem a ideia de que a mística não pode ser maculada, que o seu lugar na história deva ser apenas ali: na fria noite de 07 de julho de 2006. Gostaria apenas de brindar esse dia com meus amigos numa mesa de bar relembrando os bastidores daquela aventura. E ser apontado na rua como "o cara do livro preto".

ONDE MORA A MINHA SAUDADE II

Fotografia Maria Sampaio, Santo Amaro (BA) junho de 1983"

"Se a gente lembra só por lembrar
O amor que a gente um dia perdeu..."

IMPUBLICÁVEL

trago na cabeça
um poema tão doloroso
e injustificável
que jamais tentarei
colocar no papel

costumo cantarolar seus versos
numa melodia tristonha
quando estou sozinho
quando a chuva me apanha
na rua e não procuro abrigo
quando amanhece do outro
lado da minha cortina

esse poema é só meu