EPÍGRAFE

Rosamund Pike

épigraphe

les épigraphes sont parlantes

ne se cachent pas

l’épigraphe c’est toi sous la plume de l’autre

c’est le vers en plein dans le but

la référence

la déférence

la bénédiction

les épigraphes sont traîtresses

décoratives

superflues

les épigraphes sont médisantes

prétentieuses

tendancieuses

les épigraphes sont autosuffisantes

les épigraphes sont des épitaphes

Herculano Neto
Tradução para o francês: Pedro Vianna

epígrafe
epígrafes dizem mais
não se escondem

a epígrafe é você na pena do outro
é o verso certeiro
a referência
a deferência
a bênção

epígrafes são traiçoeiras
decorativas
desnecessárias

epígrafes são maledicentes
pretensiosas
tendenciosas

epígrafes são autossuficientes
epígrafes são epitáfios

*POEMA INTEGRANTE DE "A CASA DA ÁRVORE"
 

SINOPSE

Chiara Mastroianni

synopse

je suis fait d’hypothèses :

la plus probable est celle qui
me dément le mieux

la plus cruelle est celle qui m’explique
le mieux

je suis fait d’équivoques
contradictions
convictions
papillons

je suis une bougie allumée
dans la nuit des angoisses

Herculano Neto
Tradução para o francês: Pedro Vianna

sinopse

sou feito de hipóteses:

a mais provável é a que
melhor me desmente

a mais cruel é a que melhor
me explica

sou feito de equívocos
contradições
convicções
borboletas

sou vela acesa
na noite das angústias

*POEMA INTEGRANTE DE "A CASA DA ÁRVORE"

UM MISERÁVEL A VER NAVIOS

Léa Seydoux

Toujours je perds,
Toujours un manque,
Toujours je souffre,
Toujours je suis planté là.

Toujours je démolis,
Toujours j’attends,
Toujours je recommence,
Toujours je reste là, les mains vides

Un misérable quémandant de l’affection, voilà ce que je suis

Herculano Neto
Tradução para o francês: Pedro Vianna

sempre perco
sempre falta
sempre sofro
sempre fico a ver navios

(“sem sentido para o céu
indiferente para o inferno”)*

sempre despedaço
sempre precipito
sempre reinicio
sempre fico com as mãos abanando

miserável esmolando afeto é o que sou

*BERGMAN, Ingmar. O Sétimo Selo. Suécia, 1956. 

 

IRONIE (IRONIA)

Harriet Andersson, em "Monika e o Desejo", Ingmar Bergman, 1953

Ironie

Ils ont envahi la maison
ils ont empoissé les tableaux
ils ont cassé les vases
ils ont donné des coups de pieds aux chats
mais mon ironie, personne ne l’a emportée



Herculano Neto
Tradução para o francês: Pedro Vianna
 

Ironia
invadiram a casa
picharam os quadros
quebraram os vasos
chutaram os gatos
mas a minha ironia ninguém levou

MALÍCIAS

Catherine Deneuve, em "Repulsa ao Sexo", 1965

J’aime, mais je ne prends pas de risque
j’ai un cœur affligé
plein de malices


J’aime un animal farouche
qui a un cœur d’exception
fatigué de caresses.


Herculano Neto
Tradução para o francês: Pedro Vianna

Eu amo, mas não me arrisco
tenho um coração aflito
repleto de malícias.

Eu amo um animal arisco
que tem um coração distinto
cansado de carícias.

UM ANTIGO POEMA TRADUZIDO

EN FAISANT LES VALISES
(Arrumando As Malas, Herculano Neto)
Tradução para o francês: Pedro Vianna

 Vídéo ancienne,
 photo ancienne
 fausses cartes,
 tout un peu faux
 quelque peu opaque et déformé

“Tu n'as jamais essayé d'être mon ami”
 c'est ce qu'elle a dit avant de se tirer,
 sans Kerouac
 avec Baudelaire
 et sans la patience
 de quelqu'un qui attend des changements.

***

ARRUMANDO AS MALAS

Vídeo antigo,
foto antiga,
cartas falsas,
tudo um pouco falso
um tanto opaco e distorcido.

“Você nunca tentou ser meu amigo”
foi o bilhete que ela deixou
antes de botar o pé na estrada:

sem Kerouac

com Baudelaire
e sem a paciência
de quem espera por mudanças.

ESCUTE O POEMA RECITADO PELO AUTOR AQUI