tag:blogger.com,1999:blog-5137082176445746230.post3583779709626709943..comments2024-03-04T23:29:25.395-03:00Comments on POR QUE VOCÊ FAZ POEMA?: A VINGANÇA DOS INTITULADORESO Neto do Herculanohttp://www.blogger.com/profile/16232101291384961588noreply@blogger.comBlogger18125tag:blogger.com,1999:blog-5137082176445746230.post-30759415471012900042010-04-09T11:48:49.994-03:002010-04-09T11:48:49.994-03:00adoro filmes nacionais, se puder enviar agumas dic...adoro filmes nacionais, se puder enviar agumas dicas de filme bons agradeco.Anonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5137082176445746230.post-3230920770106139912010-04-09T11:48:49.995-03:002010-04-09T11:48:49.995-03:00adoro filmes nacionais, se puder enviar agumas dic...adoro filmes nacionais, se puder enviar agumas dicas de filme bons agradeco.Anonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5137082176445746230.post-30185950365181371842010-04-09T11:42:29.422-03:002010-04-09T11:42:29.422-03:00Herculano,
Andei pisando em seu solo
Tudo aquí é ...Herculano, <br />Andei pisando em seu solo<br />Tudo aquí é belo.<br /><br />Parabéns!<br /><br />Um abraço da terra de Jorge de Lima, Aurélio Buarque de holanda e Graciliano Ramos.Chico de Assishttps://www.blogger.com/profile/04247262860001251250noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5137082176445746230.post-18208073319352771952010-04-03T23:31:12.678-03:002010-04-03T23:31:12.678-03:00Deu a louca na poesia, foi péssimo.
A gente, às v...Deu a louca na poesia, foi péssimo.<br /><br />A gente, às vezes, 'pena' pra entitular uma criação, pra um mané distorcer tudo..rs Falta de respeito.<br /><br />Enfim foi um prazer conhecer 'tua casa'.<br />Até uma proxima. Adorei os versos.Camilahttps://www.blogger.com/profile/15981082749642661868noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5137082176445746230.post-75875996580902418242010-03-28T20:12:44.486-03:002010-03-28T20:12:44.486-03:00Boa crítica. Sempre estou por aqui, acompanhando.Boa crítica. Sempre estou por aqui, acompanhando.Gerana Damulakishttps://www.blogger.com/profile/08809470148249803857noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5137082176445746230.post-10946602489371506622010-03-28T17:49:50.659-03:002010-03-28T17:49:50.659-03:00Eu gosto dos títulos a brasileira, acho criativo....Eu gosto dos títulos a brasileira, acho criativo.<br /><br />BeijooO'Valéria limahttps://www.blogger.com/profile/17851733110201436403noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5137082176445746230.post-70564886490685470002010-03-27T14:40:39.908-03:002010-03-27T14:40:39.908-03:00Tradução já não é uma atividade fácil de se realiz...Tradução já não é uma atividade fácil de se realizar. Requer muita atenção e conhecimento da língua materna e da língua que se está traduzindo. Eu até entendo quando mudam completamente o título de um filme no caso de algo "intraduzível". Mas tem situações que chega a ser ridículo mesmo. Acabam descaracterizando o filme com esses titúlos imbecis como é o caso de "Up in The Air" e "A Single Man". Eu não fico com vontade de assistir um filme chamado "Amor sem escalas", mas o titúlo original já é bem mais intrigante. Sei lá. É que nem aconteceu com "All About Eve", que aqui virou "A Malvada". Acho que acaba mudando o objetivo, sabe?<br /><br />Bem, é isso aí.<br />Obrigada pela visita e pelo comentário lá no meu blog.<br />Já estou seguindo o seu. :)<br /><br />Beijos!Stellahttps://www.blogger.com/profile/06703553893187598567noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5137082176445746230.post-32718022712318864412010-03-27T13:31:22.489-03:002010-03-27T13:31:22.489-03:00Impressionante! Do jeito que sou avessa à ludibria...Impressionante! Do jeito que sou avessa à ludibriações...<br />Tens razão, os marqueteiros subestimam-nos.<br /><br />Abraço.Canto da Bocahttps://www.blogger.com/profile/17530687401786657174noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5137082176445746230.post-83630349729247291612010-03-27T11:33:53.535-03:002010-03-27T11:33:53.535-03:00Evoé !Evoé !Cris de Souzahttps://www.blogger.com/profile/11412470074038599439noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5137082176445746230.post-18848009331286710762010-03-26T00:32:41.319-03:002010-03-26T00:32:41.319-03:00Mas olha que o "Nunca te vi, sempre te amei&q...Mas olha que o "Nunca te vi, sempre te amei" pra mim foi demais. Achei melhor esse do que o original. EStá na minha coleção aqui. ;-)<br />Sou boba, né?<br />http://natramadanet.blogspot.com/2009/02/nunca-te-vi-sempre-te-amei.html<br />beijosSuehttps://www.blogger.com/profile/01212319806627881487noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5137082176445746230.post-4686981845437081642010-03-26T00:26:17.183-03:002010-03-26T00:26:17.183-03:00Ai meu deus!! Verdade!!
E faço traduções aqui para...Ai meu deus!! Verdade!!<br />E faço traduções aqui para a secretaria da cultura dos filmes do festival de cinema. Gente! É um terror. Ele não nos deixam ver o filme, mandam só a sinopse e quando eu ligo pedindo para ver, não posso. Daí, eu tenho que traduzir assim mesmo. Imagine vc a roubada em que tenho me metido.<br />Beijos<br />Voltarei!Suehttps://www.blogger.com/profile/01212319806627881487noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5137082176445746230.post-88174385105600380762010-03-25T13:32:39.289-03:002010-03-25T13:32:39.289-03:00Suas críticas são muito boas. e você esta certo po...Suas críticas são muito boas. e você esta certo podes crer!<br /><br />BeijooO'Laurahttps://www.blogger.com/profile/03852710164113330475noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5137082176445746230.post-7414089593178865102010-03-25T12:37:41.056-03:002010-03-25T12:37:41.056-03:00Poeta Querido Herculano Neto,
Pior foi a tradução...Poeta Querido Herculano Neto,<br /><br />Pior foi a tradução do belo filme: "Vôo acima de um ninho de um cuco" e distribuido no Brasil: "Um estranho no ninho", nele, o talentoso Jack Nicholson (nome artístico de John Joseph Nicholson; Nova Iorque, 22 de abril de 1937) faz o papel principal.<br />Beijos, <br />Miguel Carneiro.Miguel Carneirohttp://www.revista.agulha.nom.br/miguelcarneiro.htmlnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5137082176445746230.post-82826480763241785232010-03-25T12:32:04.802-03:002010-03-25T12:32:04.802-03:00Lembro-me que nos anos 80 o sucesso de Michal J. F...Lembro-me que nos anos 80 o sucesso de Michal J. Fox fez com que “Teen Wolf”, o lobisomem juvenil que Renato Russo adorava, se tornasse O GAROTO DO FUTURO. Outros que sofreram com isso foram os diretores Billy Wilder com FARRAPO HUMANO, CREPUSCULO DOS DEUSES e SE MEU APARTAMENTO FALASSE e Woody Alen com NOIVO NEURÓTICO, NOIVA NERVOSA e MATCH POINT – PONTO FINAL. Hoje em dia tasca-se “Deu a Louca” em tudo, são os filhos da LOUCADEMIA DE POLÍCIA.Dulcíssima Prisãohttps://www.blogger.com/profile/08268740600979500860noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5137082176445746230.post-29514351009249730942010-03-24T22:17:42.087-03:002010-03-24T22:17:42.087-03:00hahahaha de uma inspiração realmente invejável.
Ó...hahahaha de uma inspiração realmente invejável.<br /><br />Ótimo!<br /><br />Beijo pra vocêSylvia Araujohttps://www.blogger.com/profile/08160436742044528771noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5137082176445746230.post-34455181430323558212010-03-24T19:31:45.838-03:002010-03-24T19:31:45.838-03:00Herculano!
Adorei seu texto, pois sinto a mesma in...Herculano!<br />Adorei seu texto, pois sinto a mesma indignação quando me deparo com coisas grotescas como essas e ainda falando sobre filmes, também me descabelo com as dublagens pavorosas, onde não há a mínima preocupação em escolher vozes que se equiparem às das personagens!!!<br /><br />Um beijo!Macaireshttps://www.blogger.com/profile/03803063428489020412noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5137082176445746230.post-84783155524938178512010-03-24T13:35:39.942-03:002010-03-24T13:35:39.942-03:00É pra rir ou pra chorar?
Sempre tive o costume de...É pra rir ou pra chorar?<br /><br />Sempre tive o costume de olhar os títulos originais dos filmes, e nunca consegui entender o porquê de os "abrasileirar" ou torná-los tão parecidos e repetitivos...<br /><br />Ridículo, como tanta coisa que vemos por aí ;)Anonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5137082176445746230.post-55535156030651356232010-03-24T11:14:09.033-03:002010-03-24T11:14:09.033-03:00muito louco tudo isto ... tudo vale em nome da gra...muito louco tudo isto ... tudo vale em nome da grana ...<br /><br />bjux<br /><br />;-)Paulo Roberto Figueiredo Braccini - Bratzhttps://www.blogger.com/profile/01577700516171159046noreply@blogger.com